On The Road


« | Accueil | »

Du cinéma á l’ancienne

Du 11 au 22 novembre avait lieu la 20éme édition du LIFE festival a Ljubljana, 91 films et 15 courts metrage de tous styles ont ete projetes. Des récents (Antichrist de Lars Von Trier) ou des plus vieux, des documentaires, et aussi quelques rétrospectives. Notamment celle de Haneke avec son formidable Ruban Blanc (traduction en slovène), et toutes ces réalisations de la plus incompréhensible à la plus sensible. Je pense à Wie war Edgar Alan, qui m’a laissée dubitative. En même temps c’était en VO allemand avec des sous titres slovéniens, donc va pour essayer de comprendre, faut s’accrocher !

Et en plus, on a beau être a la capitale, on reste en Slovénie. Et les cinémas en Slovénie c’est pas la gloire… écrans minuscule ou incurvé qui déforment l’image, bande qui saute, son parfois en décalé puis qui reviens á la normal, écran blanc pendant quelques secondes (ça doit être le changement de pellicule) et ensuite des spectateurs un peu snobilliards (parce que de Ljubljana) ou un peu incultes (parce pas de Ljubljana donc de la campagne) qui se croient dans leur living-room et qui commentent ou s’emmerdent et tapent les secondes avec leur pied ou quittent la salle en passant lentement devant l’écran… bref faut vraiment être super concentré et motivé pour aller voir les vieux films du perturbé Haneke et pouvoir en capter l’essence.

y’avait aussi pas mal de films francais et dans le « final ranking for audience award ». Deux francais sont en premiere et deuxieme positions du classement avec J’ai tué ma mere et Panique au village. tous les titres ont été traduits en anglais pour le festival,  alors juste pour le fun je vais vous citer celui qui est en 12éme position, le titre original francais est Un chat, un chat qui vient tres certainement de l’expression « appeller un chat un chat »… et bien la traduction en anglais est… Pardon my french… Il sont drôles ces anglais.

bref, j’ai passé quelques bonnes soirées á ce festival qui mériterait quand meme de nouvelles salles de projection.

life festival

 


Laisser un commentaire

London State Of Mind |
C'est parti pour Tahiti !!! |
Mon séjour à Plzen et mes v... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | jeremydrevet
| Pornic2010
| mon voyage au Japon